Das Matthäus-, Lukas- und Markus-Evangelium des Gotenbischofs Wulfila

Ingeborg Poppe

Das Matthäus-, Lukas- und Markus-Evangelium des Gotenbischofs Wulfila

Übersetzt und erläutert von Ingeborg Poppe

Wulfila (311–383), der erste Missionsbischof für die germanischen Völker, übersetzte die heiligen Schriften aus dem Griechischen ins Gotische. Er schuf dafür eine eigene gotische Schrift – die Goten sollten das Christentum in ihrer Sprache kennen- und verstehen lernen. Seine Boten brachten Abschriften dieser gotischen Bibel zu allen germansichen Völkern, noch bevor die Christianisierung durch die römische Staatskirche begann.

Das Keimhaft-Prozesshafte der gotischen Sprache offenbart ein lebendiges, unmittelbares Verständnis der Evangelien. Mit der vorliegenden Direkt-Übersetzung aus dem Gotischen liegen nun die erhaltenen Teile von Wulfilas Matthäus-, Lukas- und Markus-Evangelium in deutscher Sprache vor. Die Übersetzung des Johannes-Evangeliums erschien bereits 2023.

Manche Heilungserlebnisse durch Jesus waren für den Menschen so erschüttermd, dass er sich anbetend vor Jesus niederwarf. So berichten es alle vier Evangelisten in griechischer Sprache. Wulfila spürte aber, wie in dem Moment des Sich-Gegenüberstehens der Heilung Suchende den Christus in sich fühlt. Das sprach Wulfila aus mit den Worten:

Und innen weiß er Ihn.
Jah invait ina.

Ein Moment des Einsseins, der Vereinigung mit Christus ist erlebt worden: eine Kommunion.